東京都の薬剤師求人新着転職ブログ

＜患部に対する注意点を説明するとき＞
Doctor: Please keep this clean.
患部を清潔に保ってください。【解　説】
Doctor: Try not to scratch it even if it itches.
かゆくてもかかないようにしてください。
Doctor: Wipe it with a disinfectant.
消毒薬で拭いてください。
Doctor: Don’t cover it. Just let it heal by itself.
覆わないで，自然に治るのを待ってください。
【解説】「患部」は目の前に見えていれば，thisでいいでしょう。見えていないときは，「傷」であればthe cut，the woundなどと具体的に言う必要があります。「かゆいところにこの軟膏を塗ってください」はApply this ointment to the itchy area.，「薄く塗ってください」はDon’t use too much. または Use only a thin layer. などと表現します。
Please keep this clean.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)

お題は？「あれ？　血が」 bleeding 出血 epistaxis 鼻血，鼻出血 hematemesis 吐血 ★大出血のことは major bleeding というが，その定義はさまざまで，臨床試験などで独自に規定されている。致死的，全血輸血の実施を要する，臨床的に明らかなヘモグロビン hemoglobin の減少，などなど。
お題は？「あれ？　血が」 bleeding epistaxis hematemesis (MediEigo：耳から覚える「メディカル英単語」)

お題は？「脳を覆ってる3層の膜といえば？」 dura mater 硬膜 arachnoid membrane くも膜 pia mater 軟膜 ★くも膜下出血 subarachnoid hemorrhage では，軟膜とくも膜の間に突然出血が起こる。通常は大脳動脈 cerebral artery の瘤 aneurysm の破裂や，脳の血管奇形 vascular malformation が原因だ。
お題は？「脳を覆ってる3層の膜といえば？」 dura mater arachnoid membrane pia mater (MediEigo：耳から覚える「メディカル英単語」)

お題は？「あたると怖い！」 allergy アレルギー anaphylaxis アナフィラキシ―，過敏症 lymphocyte リンパ球 ★アナフィラキシーの原因物質としては，ハチ毒 wasp venom，ペニシリン penicillin，アスピリン aspirin，ラテックス latex，エビやピーナッツなどの食物が有名。
お題は？「あたると怖い！」 allergy anaphylaxis lymphocyte (MediEigo：耳から覚える「メディカル英単語」)

＜悪い結果を告知するとき＞
Doctor: I’m afraid I have some bad news for you.
残念なことをお知らせしなければなりません。【解　説】
Doctor: I’m very sorry to have to tell you this, but you have a cancer in the colon.
残念なことをお伝えしなくてはなりませんが，結腸の癌が見つかりました。
Doctor: Unfortunately, we found a malignant tumor in your liver.
残念ですが，肝臓に悪性の腫瘍が見つかりました。
Doctor: According to your biopsy, you have a cancer in the right lung.
生検の結果，右の肺に癌が見つかりました。
Doctor: It is a serious condition, but it can be treated. We are here to help you.
軽い病気ではありませんが，治療できます。そのために私たちがいるのです。
【解説】バッド・ニュースの告知は辛い仕事ですが，誠意をもって，思いやりをもって，本当のことをしっかり伝えましょう。I’m very sorry but〜のような言い方を載せている本は多いですが，避けることをお勧めします。I’m sorryには「残念ですが」と同時に「ごめんなさい」の意味もあるので，患者に「医師に変なところで謝ってもらいたくない」と思われかねないからです。ただし，I’m sorry to have to tell you〜のようにto以下のあるsorryは，「残念だが，言わなければならない」という意味になり，単なるI’m sorryとは全く違います。
I’m afraid I have some bad news for you. (MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)